Cena extra de Trono de Vidro: A Assassina e o Capitão

Mais um extra de Trono de Vidro!

Dessa vez com Celaena e Chaol, a Assassina e o Capitão da Guarda Real! Ela se passa entre Trono de Vidro e Coroa da Meia-Noite, primeiro e segunda volumes da série.

O Capitão da Guarda estava esperando por ela no portão da frente do castelo de vidro.

Celaena Sardothien, a maior assassina de Erilea e agora Campeã do Rei, não se preocupou em apressar sua égua preta pelas ruas cheias do Forte da Fenda. Mesmo depois de duas semanas de viagem até a base das Montanhas de Ararat, mesmo se encontrando ainda meio congelada e coberta de poeira de umas centenas de estradas, não estava tão ansiosa para chegar ao seu destino final.

Ela não ficou surpresa ao descobrir Chaol Westfall se encontrava em pé na parte inferior do morro a qual o castelo estava empoleirado — Não ficou surpresa ao ver a meia dúzia de guardas fazendo o seu melhor para fingir que não estavam observando cada um de seus movimentos, ou sinalizando o caminho sinuoso a qual tinha retornado. Ela já tinha avistado os homens que Chaol tinha espalhado por toda a cidade: Nos portões da muralha, nas esquinas das ruas, nos telhados, todos de vigia por qualquer sinal de seu regresso.

Chaol parecia exatamente o mesmo de quando ela havia saido, seu uniforme preto e dourado sempre limpo, pressionando o pomo em forma de águia de sua espada reluzente sob o sol do meio da manhã.

Pelo menos agora estava usando a lâmina. Depois de matar Cain no duelo, ele não tinha usado durante as poucas semanas que a tinha levado para se recuperar de seus ferimentos. Quando ela saiu no mês passado, ele ainda estava usando outra lâmina. Ainda tinha aquelas sombras em seus olhos bronze.

Mas essas sombras se foram agora, quando ela o olhou por debaixo do capuz preto de sua capa, ele estava de pé ao lado do portão, os braços cruzados sobre o peito largo, esse franzido familiar em seus lábios.

Ela estalou a língua e desmontou, jogando as rédeas para um dos guardas que esperavam, e se virou para o capitão.

— O quê, sem flores?

O franzir se aprofundou. Ela abriu um largo sorriso.

Esta tinha sido a sua primeira missão, o primeiro teste de confiança, e capacidade genuína.

Celaena empurrou o queixo para um dos alforjes da égua. Uma protuberância enorme empurrado para fora sob o couro desgastado. — Quanto você acha que ele me dará como alvo digno de minha habilidade?

Os olhos de Chaol desviaram de seu rosto para a cabeça no alforje, em seguida, de volta para ela, o franzido se aprofundando. — Você está com três dias de atraso.

Ela encolheu os ombros, e não esperou por sua permissão para começar a andar pelo caminho inclinado para o próprio castelo. Não, ela não precisa de nenhum tipo de permissão mais, não como campeã do rei. Mas Chaol endureceu, no entanto.

Ela riu baixinho. — Tente ir à base das Montanhas de Ararat no auge do inverno, e veja se você pode ir a qualquer lugar e fazê-lo no tempo. Eu quase perdi meus dedos das mãos e dos pés para o frio. — Ela contorceu primeiro o seu rosto. — Não quereira nem saber como eu consegui me manter aquecida.

Nada. Nem mesmo um esboço de sorriso.

Ela suspirou e olhou para o céu.

— Será que vai ser uma surra, ou tortura, ou devo apenas ser forçada a comparecer a corte da Rainha para uma tarde?

Ele não reagiu a isso também, simplesmente só seguiu os passo ao lado dela. — Não é para mim que você tem que se explicar.

Ela lhe deu um olhar de relance.

— Você estava preocupado de que eu não iria voltar?

Quando ele não respondeu, ela disse:

— Quanto tempo antes de enviar seus cães para me caçar?

Olhando para ela desta vez, com seus olhos castanho-dourados feroz. — Uma semana. Eu teria lhe dado uma semana antes de mandar meus homens para fazer o inquérito. Mas você teve sorte — A notícia da morte do Sir Carlin chegou até nós muito rápido depois de que ... cuidou dele.

O matou. Cortou sua garganta e cortou-lhe a cabeça. Despejado o corpo no Rio Ararat. Ela observou-o em silêncio, desafiando-o a dizer isso, mas ele já tinha desviado o olhar.

Foram até a metade do caminho longo antes que ele dissesse calmamente: — Você não se feriu mesmo?

Ela bufou. — Matar os homens em suas camas não envolve muito risco.

Seus olhos se estreitaram. E, embora sabendo que não deveria, Ela acrescentou: — Ou envolvem muita honra. Isso é o que você está pensando, não é? — Um músculo se contraiu em sua mandíbula. — Eu sei que sua posição exige.

Mas ainda se perguntava se ele tinha de algum modo esquecido até agora, como se o baile Yule e o duelo com Cain haviam feito pensar que ela era outra pessoa, alguém inofensivo. Um lobo sem dentes.

Mais silêncio, o castelo que crescia à medida que se aproximavam.

— Eu suponho que Sua Majestade sabe que estou aqui?

— Ele quer se encontrar com você imediatamente. E traga sua ... prova.

Ela fez uma careta. — Eu sabia que ele queria as cabeças, mas ... querer vê-las na reunião? Quem vai estar lá?

— O que isso interessa á você?

Ela deu de ombros novamente. Cada detalhe dessa reunião foi uma preocupação, especialmente para Chaol com os olhos demais interessados e a capacidade de farejar até mesmo a mais branca das suas mentiras.

— Eu só quero saber o quão eu posso ser sincera.

— Na frente do rei? Você quer acabar de volta nas minas?

Ela lhe deu um sorriso amável.

— E lá estava eu, pensando que ele e eu tínhamos nos tornado bons amigos.

Um flash de dentes.

— Você não acha mesmo que...

— Um mês sem mim e você voltou a me levar a sério? Já estamos de volta ao quê?

Ela não tinha percebido o quão profundamente essa questão funcionou até que ele parou de andar.

Por um momento, eles apenas se olharam, um momento em que ela se lembrou que o dia após o duelo quando ele a abraçou — não um capitão segurando uma assassina, ou um amigo segurando um amiga, mas um homem segurando uma mulher ...

Se tentasse segurá-lo agora, ele iria empurrá-la de lado? Não quis saber , não chegou a ter a coragem de tentar. Ou a coragem de se perguntar por que ela queria.

— Eu confio em você, — foi tudo o que disse.

— É por isso que você teve homens ao redor me espionando na cidade?

— Eu tive homens ao redor da cidade, — disse ele com os dentes cerrados, — Por que eu queria ter a oportunidade de cumprimentá-la primeiramente. Para ver se estava tudo bem.

Ela piscou e inclinou a cabeça. Cuidando dela, não espionando. Fazia muito tempo desde que tinha tido que se preocupar o suficiente para se incomodar.

Teve que engolir algumas vezes antes que pudesse responder. — É claro que eu estou bem. — A resposta era estúpida, mas ele começou a andar novamente. Ela o seguiu, piscando contra o brilho do derretimento da neve fora do castelo de vidro. — Mas se eu não estivesse bem, — ousou perguntar: —O que você teria feito?

Um encolher de ombros desses poderosos. — Isso não importa agora.

— Diga-me.

Ele não a olhou quando disse: — Eu teria feito o que precisasse.

Ela rangeu os dentes. — Pare de ser tão cauteloso.

— Eu não sei como saber disso vai fazer alguma diferença.

Ela sentiu suas narinas dilatar, mas manteve a boca bem fechada.

Chegaram aos portões do castelo. A pressa habitual e agitação dos cortesões, funcionários, guardas e visitantes quase não foi diminuída pelo dia frígido. Ela olhou para ponto mais alto, o estômago contorceu mais do que o pensamento de subir todas aquelas escadas para a sala do conselho do rei.

Muito depende desta reunião — tanto que ela não se atreveu a deixar-se pensar nisso. E certamente, não na frente de Chaol, que podia ler o seu rosto com uma irritante facilidade. Então ela sorrir ironicamente, antes que ele pudesse virar e vislumbrar seu rosto, e descobrir a dúvida e o medo por debaixo.

Absoluta confiança, absoluta arrogância: os melhores escudos e máscaras mais adorados, — Espero que Sua Majestade tenha um acervo considerável de comida para eu comer, enquanto estou sendo interrogada.

— Cuidado com a boca ou a única coisa que você vai comer é brasas.

— Vocês realmente fazem isso com as pessoas?

Seus olhos se estreitaram.

— Que tipo de pessoa você me toma?

— Você é o capitão da guarda do homem mais poderoso do mundo. Wyrd sabe que coisas horríveis que vocês fazem com as pessoas.

— Você deve estar nervosa como o inferno, se você está recorrendo a mim insultar.

Ela não se deixaria abalar, não permitiria que o sorriso ou a arrogância parassem por um instante. Mas ela parou diante dos degraus largos, varrendo o extenso castelo. As melhores mentiras foram sempre misturada com a verdade, — deixaria ele acreditar no que quiser.

— Você sabe a minha história com Sua Majestade. — Afinal de contas, ele tinha sido o único a trazê-la para aquele encontro com o rei no primeiro dia da competição.

Ele a viu quase em pânico com a idéia de conhecê-lo, a viu empalidecer.

Sem dúvida, ele estava pensando no mesmo encontro. Seus olhos se suavizaram, e ele colocou a mão em seu ombro. — Basta ser educada. Submissa.

— Agora que é um verdadeiro desafio digno de mim.

Um meio-sorriso. — Se você tiver se comportado bem, vou te dar um bolo de chocolate e avelã, que será enviado ao seu quarto durante nosso lanche.

— O nosso lanche?

Com uma pitada de desconfiança, mas com um sorriso crescendo.

— A menos que tenha alguém que você preferisse jantar?

Ela mordeu o interior de seu lábio, olhando para uma das torres de pedra — a torre em que Dorian tinha seu quarto.

Ela quis dizer cada palavra, que tinha dito ao príncipe no dia que terminou as coisas entre eles, e tinha mantido afastado desde então.

Então, não, não havia mais ninguém que preferiria comer hoje junto a ela, nem mesmo Nehemia.

— Acho que eu poderia suportar lanchar com você, — disse ela.

Ela não poderia deixar de se perguntar se o seu sorriso era de diversão ou qualquer outra coisa. Mas toda a força do seu sorriso era o suficiente para fazer o mundo parar.

— Eu senti sua falta, — ela admitiu.

O sorriso de Chaol vacilou, e ele novamente a olhou, questionando, calculista, e se perguntando.

Ela esperou que ele olhasse em volta, para levar em consideração as pessoas que multiplicavam se e qual a melhor forma de responder, mas ele só ficava olhando para ela. Como se o mundo dele parasse, também. E então ele riu baixinho, mais para si mesmo do que para ela e disse: — Foi chato como o inferno sem você.

Ela riu, e subiu os degraus para o castelo,E embora não o alcança-se, ele não lhe ofereceu o braço, eles caminharam um pouco mais perto fazendo o seu caminho até o rei.

Tradução feita por leitora anônima