Cena extra de Trono de Vidro: O Príncipe e o Capitão

Como será que Dorian e Chaol decidiram sobre tornar Celaena a campeã do príncipe?

No extra abaixo, vocês podem conferir a conversa do Príncipe e do Capitão da Guarda:

Neste nova, cena nunca antes publicada, Chaol e Dorian discutindo a competição mortal que aguarda no Trono de Vidro.

Há uma assassina especial que ouviu falar, mas ninguém sabe se ela está apta para a tarefa cansativa, ou se ela está mesma viva, para essa prova.

Sua única opção é viajar para as Minas de Sal e descobrir ...

Dorian Havilliard estava na janela de seu quarto na torre, inclinando-se para fora, até que ele se atreveu a pegar apenas um sopro de vento em seu rosto. À distância, os telhados de esmeralda de Forte da Fenda chiaram no sol do fim do verão e, além deles, os contrafortes rolou em direção às nuvens de tempestade se formando no horizonte ocidental.

A chuva seria um alívio. Fazia três semanas de calor sufocante, duas semanas sem um sussurro de vento do Avery, e o fedor da cidade podre tinha alcançado agora mesmo as mais altas torres do castelo de vidro. O fedor de bicarbonato e de sujeira era tão ruim que a maioria da corte de seu pai havia saído para o mar ou para o norte. Ou ambos.

O calor fez a sequência interminável de reuniões do Conselho e jantares de Estado insuportáveis, mesmo quando cercado por servos abanando-lhe com folhas de palmeira importado de Eyllwe. E se o calor miserável não fosse suficiente, o tema dessas reuniões eram feitas sem temperamento com brigas de Dorian.

Enxugando o suor da testa na parte traseira de um lado, Dorian empurrou as mangas de sua camisa branca até os cotovelos e encarou o Capitão da Guarda.

Chaol, que estava lendo algum documento ou relatório no outro sofá em frente à lareira apagada, olhou para cima.

"Bem?"

"Eu ainda estou pensando sobre isso", disse Dorian, indo para a mesa de carvalho que uma vez haviam sido destinados para jantar, mas agora estava coberto de pilhas de livros e papéis cada vez maior.

"Seu pai queria que a sua decisão de ontem." Nenhum indício de agressão ou condescendência apenas se preocupação. Chaol sempre foi preocupante. Mesmo que ele raramente mostrava. Não, mesmo no calor, Chaol ainda estava usando seu uniforme preto, ainda com um olhar fresco e alerta, pronto para enfrentar qualquer ameaça.

"Isso... concurso" Cuspiu Dorian a palavra: "É um absurdo. Um desperdício de ouro, uma perda de tempo, um desperdício de vida de homens." Ele pegou a jarra de água encravado entre dois montes de livros e serviu-se Chaol cada um de copo de vidro. "Eu não entendo por que ele precisa de um chamado Campeão quando ele tem você e seus homens. Além disso, os deuses sabem quantas pessoas obscuras trabalham para ele. "

Chaol estabelecendo os papéis quando Dorian entregou-lhe o vidro, mas franziu a testa. "Os outros vereadores já escolheram seus Campeões. Quer você queira ou não, a campeonato do seu pai vai acontecer. "Chaol bateu os dedos sobre o tecido desgastado do encosto do sofá. "Se você se recusa a jogar, ele vai fazer uma declaração" Um flash caiu-lhe nos olhos.

"E eu não acho que é o tipo de declaração que você quer fazer agora."

Chaol sabia, sempre soube sobre o relacionamento tumultuado de Dorian com o pai. Dorian nunca tinha sido abertamente rebelde, talvez porque Chaol estava geralmente lá para interferir sutilmente, para impedir Dorian de dizer ou fazer algo que mais tarde se arrependeria. Mas a cada ano, cada mês, cada deuses malditos- dia , foi ficando cada vez mais difícil para se submeter.

Ele não sabia por que, exatamente. Ele nunca tinha visto um desses campos de batalha distantes onde os exércitos de seu pai lutava para reprimir quaisquer levantes rebeldes, nunca tinha visto os campos de trabalho na Calaculla ou Endovier, nunca tinha estado em uma das câmaras de interrogatório de seu pai, escondido em Rifthold. Dorian não apoiou os rebeldes, não queria ser parte da rebelião de ninguém, mas... Talvez fosse apenas que era tanto um escravo para a coroa como o resto do continente.

Dorian tomou um longo gole de água. Ele já estava quente.

"Se eu vou ser patrocinador nesta competição", Dorian meditou, mais para si mesmo do que para seu amigo ‘’Então eu quero ganhar."

Chaol balançou a cabeça como se tivesse esperando por isso. O que não era de se surpreender a todos. Nem eram essas próximas palavras do capitão: "Eu tenho uma lista de possíveis Campeões poderíamos abordar."

Dorian terminou a sua água. "Quem?"

Chaol acertou quatro nomes e três deles soldados de alguma notoriedade, e um mercenário, Chaol tinha trabalhado com ele no ano passado. Mas Dorian sacudiu a cabeça.

"Não. Não, eles são muito ... comuns." Os outros vereadores tinha escolhido soldados, mercenários e ladrões. E se Dorian não poderia fazer uma declaração a seu pai, recusando-se a participar, então talvez...

Ele voltou para a janela aberta para estudar Rifthold, como se ele pudesse ver cada pessoa e criatura sinuoso através da cidade. Ele nunca tinha sido autorizado a percorrer Rifthold por conta própria, e da última vez, tinha sido numa noite, um ano atrás. A festa na frente da ribeirinha, permaneceu uma jovem mais luxuosa que já tinha visto, e Chaol tinha quase perdido a posição quando souberam, quando seu pai entendeu que realmente tinha sido naquela festa.

Rebeldes, ricos do reino de Melisande, cortesãs do melhor bordel em Adarlan. E misturado com todos eles estavam ladrões, mercenários e assassinos.

Não apenas os assassinos, deuses acima, mas Arobynn Hamel, Rei dos Assassinos, e sua quadrilha de assassinos notórios. Dorian tinha sido involuntariamente dançou e bebeu com todos eles, e Chaol, que havia dito que a propriedade pertencia ao emissário visitante de Melisande, tinha deixado ele permanecer lá por horas. Ninguém sabia quem eles eram, graças às máscaras, que eles vestiram em outra festa mais cedo naquela noite, mas... Mesmo agora, Dorian não pôde reprimir um arrepio só de pensar em com quem ele poderia ter dançando, com quem ele poderia ter brindado…

Por um instante, Dorian podia jurar que ele sentiu um vento norte fresco no rosto, levemente perfumada com pinheiros e neve. Ele inclinou a cabeça para fora da janela, tentando pegar um pouco mais, mas apenas o implacável, batendo sol cumprimentou-o. Ele soltou um suspiro e novamente avistava a cidade.

Arobynn Hamel seria um bom campeão, mas o homem não tinha nenhum incentivo para participar.Eles provavelmente não iriam se mesmo capazes de encontrá-lo. Ou sair dessa reunião vivo. Mas...

Mas.

"Celaena Sardothien," Dorian murmurou.

"O quê?"

Dorian se afastou da janela para encontrar os olhos de Chaol e se aproximar-se dele. "Celaena Sardothien."

Chaol só olhava para ele com as sobrancelhas estreitadas.

Fazia quase um ano que a assassina infame tinha sido capturada, julgada e condenada a uma vida de trabalho nas minas de sal de Endovier. Dorian e Chaol tinha estado na cidade litorânea de Suria quando ocorreu, e se estivessem lá a tempo de volta para Rifthold, no momento em que eles voltaram, ela se foi. Os guardas que tinha visto ela tinham sido convenientemente transferido para postos de fronteira, e seu pai tinha selado cada documento a respeito de sua captura. Ou alguma coisa sobre ela. Mesmo os papéis eles tinham pouca informação, para salvar uma lista de vítimas e sua punição. Eles nem sequer sabia quantos anos tinha.

"Não", disse Chaol em voz baixa, mas atado com um edifício de temperamento.

Dorian inclinou a cabeça. "O rumor de Sardothien foi o melhor. Quem melhor para ser campeão do meu pai? Além disso, eu ouvi dizer que ela era bonita, também." Ele sorriu. "Por que não ter algo agradável de se ver durante a competição?"

"Ela está em Endovier por um ano, Dorian. Duvido que ela tem muito a olhar. Na verdade, ela deve estar, provavelmente, morta."

Dorian poderia ter ignorado o que Chaol tinha falado, ele não falou com tanta calma, de forma tão clara.

"Diga-me o que você sabe", disse Dorian. Oh, Chaol definitivamente estava escondendo algo.

"Ela provavelmente está morta", Chaol repetiu e cruzou os braços. Eles haviam lutado antes, muitas vezes. E com este calor horrível... Dorian empurrou seu próprio temperamento para baixo.

"Diga-me."

Chaol deu-lhe um olhar de pinagem, que ele geralmente só dava para seus homens. Dorian se recusou a quebrá-lo, e por sua vez, deu-lhe o estado gloriosamente entediado que só dava para vereadores bajuladores.

Depois de um momento, Chaol suspirou pelo nariz e disse: "Eu fiz alguns... inquéritos ao longo do ano passado. Para Endovier. Todos eles ficaram sem resposta." Um lampejo de raiva e preocupação em seus olhos.

"Se o meu pai tinha todos os documentos sobre a sua captura e julgamento trancada, então ele provavelmente deu uma ordem para todos os inquéritos sobre ela serem ignorados."

"A questão é por isso. "

Dorian sacudiu a cabeça. "Seu palpite é tão bom quanto o meu. Talvez ela o ameaçava. Ou prejudica-lo de alguma forma. "Ele olhou novamente para a janela, para a terra além da cidade, e sorriu levemente. "E se ninguém vai responder às suas cartas, então talvez devêssemos apenas ir ver por nós mesmos, se ela está viva ou não."

"E se ela ainda é capaz de lutar."

Dorian fez uma careta. Depois de um ano em um lugar como Endovier, seria um milagre se ela ainda respirava. Ele ainda não tinha considerado o dano ao seu corpo. "Tenho certeza que alguns meses de boa alimentação e exercício vai ajudá-la a se recuperar."

"Isso não vai significar nada se ela não está se comportando em outras maneiras."

"Você quer dizer se ela ainda está sã."

Um meio sorriso, afiado com não pouca quantidade de desgosto. "Se ela ainda for sã, para começar."

Fez-se silêncio, e Dorian tinha outro copo de água. Mas se Sardothien estava sã, se ela ainda não estava acabada, se ela ainda estava viva...

"Endovier é duas semanas de distância", disse Chaol lentamente. "Não é um caminho fácil de fazer. Ou uma forma segura. Ele fica na fronteira de Terrasen e os seus ebeldes foram inquietos durante todo o verão."

"Eu vou com você, por isso nem tenta começar me convencer a ficar aqui." Dorian não poderia manter a pressão de sua voz. Deuses, apenas o pensamento de sair do castelo, ficar longe de seu pai, mesmo que só por um mês…

Chaol ergueu as mãos. "É o meu trabalho para, pelo menos, a tentativa de mantê-lo seguro. E mesmo que eu dizer sim a sua companhia, seu pai ainda tem que concordar. E eu vou ter minhas próprias condições."

Dorian revirou os olhos. Ele poderia muito bem estar vivendo no berçário real. "Deixe meu pai para mim."

"Isso é o que me preocupa."

Dorian abriu a boca para protestar, mas encontrou um leve sorriso no rosto de Chaol. Talvez o capitão queria sair do castelo por um tempo, também. "Então, você realmente não vai reclamar sobre caçar Sardothien?"

"Eu aprendi a escolher minhas batalhas com você."

Ele estudou seu amigo. "Vamos ouvir as suas condições, então."

O sorriso de Chaol desapareceu, e ele sentou-se na parte de trás do sofá. "Nós viajaremos com os meus homens,de homens escolhidos por mim." Dorian assentiu. Isso foi bom. E inteligente, se os rebeldes de Terrasen eram realmente inquietos. "Esta viagem pode ser a sua idéia, mas eu vou ser o único líder nisso." Dorian se esticou um pouco a isso, mas acenou com a cabeça novamente. "E," Chaol acrescentou, "quando chegarmos á Endovier, se eu acho que é muito perigoso para levá-la para fora das minas, então você vai ceder."

Dorian se endireitou. "Então você começa a palavra final sobre se ela é adequada?" Um aceno concisa. "Eu não estou questionando seu julgamento."

"Oh, eu acho que todas as suas condições dizem exatamente o oposto."

Um lampejo de ira, em seguida, um aceno de cabeça. "Eu não vou entrar em uma discussão com você sobre isso. Se você não gosta dos termos, deve escolher um outro campeão."

O que Chaol não precisava dizer era que, se ele se recusou a acompanhá-lo, nenhum outro guarda ousaria cruzar as ordens do capitão para trazer Dorian para Endovier. E Chaol também não estava afim indo para o pai de Dorian para garantir que sua ordem tornou-se uma ordem real.

Dorian rangeu os dentes. "Essas exigências não são descabidas", admitiu. "Mas em respeito à adequação de Sardothien..." Chaol acalmou. "Vamos decidir juntos."

Chaol soltou um suspiro. Em seguida, outro. Julgando, pesagem, cálculo. Quando Chaol tinha aquele olhar contemplativo em seu rosto, era impossível dizer o que ele decidiu. Mantendo Dorian á este seguro castelo foi a sua primeira prioridade, mas Dorian sabia que ele também considerou a sua amizade para ser quase tão importante, e às vezes pesou em suas decisões. Mesmo que, no ano passado, às vezes o colocou em apuros.

Mas Chaol suspirou uma terceira vez e disse: "Tudo bem. Vamos decidir se ela está apta a participar. Mas promete que você não vai aproveitar para usar seu desejo para alfinetar seu pai em seu julgamento.’"

"Eu concordo"

Um olhar aguçado.

Dorian ergueu os olhos para o teto de pedra. "Tudo bem, tudo bem. Eu prometo. "

Chaol acabou com o jarro de água, e os dois se aproximou da janela para olhar para fora em toda a cidade de varredura.

O capitão do "Guarda bateu os dedos contra o parapeito da janela de pedra. "Para Endovier, então."

‘’Se o meu pai diz que sim," Dorian acrescentou, já imaginando como ele poderia se aproximar do rei sobre ela.

"Tenho a sensação de que você vai encontrar uma maneira de convencê-lo", disse Chaol, uma sugestão de um sorriso em sua voz.

Trovão resmungou ao longe, as nuvens varrendo mais perto, e Dorian podia jurar que ouviu todos Rifthold suspirar de alívio. Mais uma vez ele limpou o suor da testa e sorriu. "Para Endovier, então."

Tradução feita por uma leitora